Em bom português: aguarela ou aquarela?

Ambas as palavras provêm do italiano acquerella.

Em Portugal, o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Academia das Ciências) estabelece claramente fronteiras: aguarela (como aguarelista) para o português europeu e aquarela (como aquarelista) para o português do Brasil. No entanto, a generalidade dos dicionários (bem como o Portal da Língua Portuguesa) regista os dois termos, não restringindo a área geográfica do seu uso.

Encontramos aquarela em Eça de Queirós (Cartas de Inglaterra):

“não podendo ao menos servir, como elas, nem para assunto de uma aquarela”.

No Brasil, todos os dicionários registam aquarela. Em relação a aguarela, a maior parte apresenta a palavra, tratando-o de formas diferentes. O Aulete diz que é “a forma corrente em Portugal”; para o Houaiss, aguarela é o mesmo que aquarela; o Vocabulário da Academia Brasileira das Letras vai no mesmo sentido, apresentando as duas palavras.

 CONCLUSÕES:

Na norma luso-africana, embora aguarela seja mais comum, é legítimo usar tanto aguarela como aquarela.

Na norma brasileira, sendo aquarela o termo mais usado, parece-me que é igualmente correta a utilização de aguarela.

Aqui fica a minha aguarela preferida, nas palavras do poeta português Cesário Verde (1855-1886):

          DE TARDE

Naquele pic-nic de burguesas,
Houve uma coisa simplesmente bela,
E que, sem ter história nem grandezas,
Em todo o caso dava uma aguarela.

Foi quando tu, descendo do burrico,

Foste colher, sem imposturas tolas,
A um granzoal azul de grão-de-bico
Um ramalhete rubro de papoulas.

 Pouco depois, em cima duns penhascos,

Nós acampámos, inda o Sol se via;
E houve talhadas de melão, damascos,
E pão-de-ló molhado em malvasia.

 Mas, todo púrpuro a sair da renda

Dos teus dois seios como duas rolas,
Era o supremo encanto da merenda
O ramalhete rubro das papoulas!

                O Livro de Cesário Verde, Lisboa, 1887

Abraços!

AP
 

Transferência de conteúdos gerais para um novo blogue

Em breve, as mensagens deste blogue, bem como as informações e documentos disponibilizados, centrar-se-ão apenas no Novo Acordo Ortográfico, sempre numa perspetiva crítica. Será um espaço especializado.
As questões gerais, que vão muito para além do Acordo, serão apresentadas no http://portuguesemforma.blogspot.pt, com um desafio apresentado diariamente, seguido da solução e explicação técnica. Neste novo blogue, haverá também a preocupação de concentrar uma lista exaustiva de recursos online que nem sempre é fácil de encontrar: dicionários de várias naturezas, glossários, enciclopédias, vocabulários…
No período de transição, as mensagens do novo blogue também serão publicadas aqui.