Esta foi colhida na minha horta biológica...
Encontro com alguma frequência a grafia “couve flor” em blogues e no facebook. Curiosamente, das três grafias
em discussão hoje, é a mais improvável.
1. Escrevia-se “couveflor” até 1910.
2. Com a aplicação do
Formulário Ortográfico de 1911, passámos a escrever couve-flor.
3. O AO90 nada alterou
nos compostos sem elementos de ligação, pelo que se manteve intacta a couve-flor.
CONCLUSÃO:
Escreve-se como já
se escrevia: couve-flor!
Com a introdução, através do AO90, da regra que determina a hifenização dos compostos que designam espécies botânicas e zoológicas, é caso para dizer que o hífen em couve-flor está para durar...
Como sei que gostam de histórias, deixo-vos
uma bem interessante… e com um final feliz para a couve-flor! Se vos agrada a ideia de um arroz de couve-flor com coentros, é só clicar AQUI. Bom apetite!
Abraço.
AP
História de um hífen que já vem de longe…
Antes de 1911
|
Aparentemente, não havia a noção
de composição em relação a esta palavra.
|
couveflor
|
1911
|
Formulário
Ortográfico de 1911
(Portugal e, mais tarde, Brasil)
“Os vocábulos compostos cujos elementos conservam a sua
independência fonética unem-se por hífen (-) e conservam igualmente a sua
acentuação.”
|
couve-flor
|
1943
|
Formulário
Ortográfico de 1943 (Brasil)
“Só se ligam por hífen os elementos das palavras compostas em que
se mantém a noção da composição (…), conservando cada um a sua própria
acentuação, porém formando o conjunto perfeita unidade de sentido.”
|
couve-flor
|
1945
|
Acordo
Ortográfico de 1945 (Portugal)
“Emprega-se o hífen nos compostos (…) em que o conjunto dos
elementos, mantida a noção da composição, forma um sentido único ou uma
aderência de sentidos.”
|
couve-flor
|
Atualmente
|
AO90
(Portugal e
Brasil)
Base XV, nº 1:
“Emprega-se o hífen nas palavras compostas por justaposição que
não contêm formas de ligação e cujos elementos (…) constituem uma unidade
sintagmática e semântica e mantêm acento próprio.”
Base XV, nº3:
“Emprega-se o hífen nas palavras compostas que designam espécies
botânicas e zoológicas, estejam ou não ligadas por preposição ou qualquer
outro elemento.”
|
couve-flor
|
