Imagem encontrada AQUI.
1.
PORTUGAL
ANTES
O AO45 é omisso em relação ao
assunto. Estava convencido de que a grafia em vigor era “meta-história”, pois nunca
encontrei nem em dicionários nem nos documentos redigidos em português europeu disponíveis
na internet a grafia “metaistória”
No email que o Ciberdúvidas
teve a gentileza de me enviar, Carlos Rocha deixa claro que a omissão do AO45 é
colmatada por Rebelo Gonçalves, no seu Tratado
de Ortografia da Língua Portuguesa (1947), ao incluir "meta-" entre os prefixos que não
são seguidos de hífen e que se unem aos elementos imediatos, ficando estes
intactos ou sendo alterados com a supressão de “h” duplicação de “r” ou “s”, etc.
Afirma Carlos Rocha: “É, portanto,
legítimo concluir que a forma mais adequada à luz do AO 45 seria
"metaistória", muito embora no período de plena vigência do referido
acordo possa ter-se escrito em muitas publicações a forma "meta-história".”
O dicionário Priberam segue esta perspetiva com a
nota “Grafia anterior ao Acordo Ortográfico de
1990: metaistória.” Já a Infopedia reconhece apenas “meta-história”.
ATUALMENTE
Não estando “meta-” nos casos especiais de
hifenização (como acontece com circum-, pan-, ex-, híper-, etc), segue a regra
geral, ou seja, o nº 1 da Base XVI, alíneas a) e b), que determina que só há
hífen quando “o segundo elemento começa por h” ou “o prefixo ou pseudoprefixo termina na mesma vogal com que se inicia o segundo elemento”.
2.
BRASIL
ANTES
O Formulário de 1943 também é
omisso em relação ao assunto, mas encontrei um elevado número de documentos
brasileiros na internet com a grafia “meta-história”.
Seria essa a grafia oficial? Não tenho a certeza nem possuo documentos que
permitam esclarecer a dúvida.
ATUALMENTE
Pelo que expliquei
anteriormente, a grafia só poderia ser uma: “meta-história”. Certo? E-rra-do!
Como os dicionários
brasileiros disponíveis online que
consultei não registam nem “meta-história”
nem “metaistória”, recorri ao VOLP
da Academia Brasileira de Letras. Nenhuma das palavras acima referidas lá está,
mas encontrei o adjetivo “metaistórico”,
o que me leva a concluir que a grafia válida no Brasil é “metaistória”.
CONCLUSÕES:
PORTUGAL
|
BRASIL
|
||
ANTES (1945)
|
ATUALMENTE
|
ANTES (1943)
|
ATUALMENTE
|
metaistória
|
meta-história
|
meta-história?
|
metaistória
|
Abraço e bom fim de semana!
AP
