Restaurante na Amora
Mais
uma situação em que o hífen é a personagem principal…
Para
variar, neste caso, a resposta é igual para Portugal e Brasil e o Novo Acordo
Ortográfico nada altera, consagrando o que já era hábito fazer-se: hifenizar.
O
que mudou (para melhor) é que que o era prática comum, mas sem uma regra
escrita, deu corpo à nova regra que determina que o hífen é usado após prefixos
e radicais de composição quando “a palavra a que se
juntam é um estrangeirismo,
um nome próprio ou uma sigla: anti-apartheid,
anti-Europa, mini-GPS.”
Conclusão:
Sendo grill um estrangeirismo,
só podemos escrever: multi-grill
Nota: Ainda que o nome do restaurante que está na
imagem (“Multi-Grill Churrasqueira”) não estivesse conforme às regras da língua
portuguesa, não teria de fazer qualquer correcção, considerando o que Base XXI
do Novo Acordo estabelece: “Para ressalva de direitos, cada qual poderá manter a escrita que,
por costume ou registo legal, adote na assinatura do seu nome.
Com o mesmo fim, pode manter-se a grafia original de quaisquer firmas
comerciais, nomes de sociedades, marcas e títulos que estejam inscritos em
registo público.”
Abraço.
AP
