Uma língua que tem o hífen no ADN garante-nos emoções
fortes! Os prefixos (no caso de hoje, falso prefixo) são a casca
de banana à espera de um pezinho a ser posto em falso… Foi o aconteceu há pouco
com a TVI numa reportagem sobre a tempestade que se abateu sobre o Algarve.
Neste caso, não podemos culpar o AO90, pois a
regra data de… 1945!
O que se deu no Algarve: um "mini-tornado" ou um "minitornado"?
Sistematizemos:
AO90
MINITORNADO
|
Aplica-se a regra geral que determina que nas
formações por prefixação, há hífen:
a) Se a letra final do prefixo (ou falso prefixo) for igual à que inicia o segundo
elemento;
b) Antes de
h.
|
AO45
MINITORNADO
|
A par de outros, o elemento MINI não consta do
texto do AO45, o que deu origem a interpretações díspares:
a) Para uns, havia hífen de
vogal ou h;
b) Outros entendiam que só
se colocava hífen antes de h;
c) Segundo o nosso grande Rebelo
Gonçalves (filólogo e lexicógrafo), qualquer prefixo (ou falso prefixo) não
mencionado no texto do AO45 não podia, em nenhuma circunstância, ser seguido
de hífen. Era a razão por que se escrevia, por exemplo, “micro-ondas”, “metaistória”
e “megaassembleia”. Ver Tratado de Ortografia da Língua Portuguesa (1947).
|
Abraço e boa semana para todos!
ProfAP
