Em bom português: porventura ou por ventura?

Ambas as formas de escrever estão corretas, mas são sintaticamente diferentes e usadas em contextos bem distintos.

A. Porventura é advérbio e utiliza-se para dizer o equivalente a:

a) “talvez”, “possivelmente”;
b) “por acaso” (nas perguntas: “Porventura, encontrou as minhas chaves?” ).

B. Por ventura é uma locução e está na origem do advérbio. É equivalente a “por sorte”.

Exemplo: “Todos nós, por ventura, conseguimos sair antes de a casa começar a ruir.”

DICA: Escreva por ventura apenas se ideia de sorte estiver presente na frase. Em todos os outros casos, opte por porventura!

 Veja este exemplo muito interessante que encontrei numa resposta do Ciberdúvidas:

Situação 1: • «Portugal poderá, porventura, sair da crise em que se encontra.» = talvez

Situação 2: • «Portugal poderá, por ventura, sair da crise em que se encontra.» = por sorte

Só com a sorte a interceder por nós, é que o talvez se transformará em algo de concreto…

Bom resto de domingo!

AP