A questão de
hoje é suscitada pela pergunta que um leitor do blogue me fez chegar.
Pergunta:
“Podia tirar-me esta
dúvida: pelo novo acordo, devo escrever «rabo de cavalo» ou «rabo-de-cavalo»? O
Dicionário da Porto Editora opta pela primeira forma, mas o Dicionário Priberam
e o VOP do Portal da Língua Portuguesa registam a segunda. Acho sobretudo
estranho a posição do Portal, normalmente em acordo com a Porto Editora. Que
lhe parece? São as duas legítimas?”
Resposta:
Efetivamente, há discrepâncias incompreensíveis entre
as fontes referidas.
A. Se estivermos a referir-nos
ao penteado, os hífenes desaparecem e devemos escrever rabo de cavalo, de
acordo com a Base XV, ponto 6, do Novo Acordo: “Nas locuções
de qualquer tipo, sejam elas substantivas, adjetivas, pronominais, adverbiais,
prepositivas ou conjuncionais, não se emprega em geral o hífen, salvo algumas
exceções já consagradas pelo uso (como é o caso de água-de-colónia,
arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, pé-de-meia, ao deus-dará, à
queima-roupa).”
Embora haja alguns pontos nebulosos na aplicação desta
regra, tanto o Ciberdúvidas como a
Dra. Margarita Correia, do ILTEC, estão de acordo: ponto de parte as exceções, “não se usa hífen nas palavras compostas que contêm um elemento de
ligação, ou seja, constituídas por nome + preposição + nome” (in Ciberdúvidas, 22/10/2012).
O VOLP da Academia Brasileira de Letras aplica a regra
à risca: rabo de cavalo s. m. penteado.
B. No entanto, à semelhança
do que acontece com bicos de papagaio,
em que o nome da doença perde os hífenes, mas a designação da planta ornamental
bico-de-papagaio os conserva por ser
uma espécie botânica, temos rabo-de-cavalo
como nome de uma espécie de palmeira e como designação de uma planta dos pântanos
(a cavalinha).
Portugal (norma luso-afro-asiática)
e Brasil (norma
brasileira)
Duas
grafias são possíveis, em função do referente:
1. rabo de cavalo
(penteado)
2. rabo-de-cavalo (designação
de espécies botânicas)
Abraço!
APNota: Para ter acesso às fontes das imagens, basta clicar nas legendas.
