SEGUIDORES

segunda-feira, 20 de agosto de 2012

Em bom português: nublado ou nebulado?


Segundo o Ciberdúvidas, nublado é a palavra adequada para designar “coberto de nuvens”.
Embora existam outros adjetivos equivalentes como enevoado (part. passado de enevoar), enublado (part. passado de enublar) e nubloso (do latim nubilōsu-), nebulado não é um deles. Para Eunice Marta (Ciberdúvidas), a confusão deve-se “à analogia com o adjetivo nebuloso (do latim nebulōsu-), ou, talvez, devido à existência do verbo nebular (pouco conhecido) que significa «tornar nebuloso; enevoar». 


CONCLUSÕES:

Em Portugal: O céu pode estar nublado, sim! E também enevoado (part. passado de enevoar), enublado (part. passado de enublar), nubloso (do latim nubilōsu-) e até nebuloso (do latim nebulōsu-), mas nebulado é que não!
No Brasil: Considerando que o dicionário Aurélio e a Vocabulário da Academia Brasileira das Letras regista nebulado como adjetivo, podemos considerar que, no lado de lá do Atlântico, o céu pode estar nublado  e também nebulado!

Boa semana!
AP

5 comentários:

  1. Olá António,

    Como está?
    Estive a ler, com atenção, o que escreveu, e estive, aqui, também, a pensar "com os meus botões".
    Nebulado não se soa bem, a língua tem de dar muitas voltas, mas visialmente, gosto, entra na retina, e nublado, não, parece-me grotesco. A palavra primitiva é nuvem, depois deriva para... nublado, será?
    Mas, nebulado não pode ser, também, um adjetivo? Então, exemplificando: o céu de Paris está mais nebulado do que o de Lisboa.

    FICO A AGUARDAR A SUA RESPOSTA.

    Tenha uma noite, sem nuvens. Por aqui, está um ar dócil, sem vento e sereno.

    Abraços da Luz.

    PS: sabe que quando deixamos comentário, aqui, temos de digitar uma palavra super esquisita e um número? O Blogger diz que é para segurança do blogue. Ah, mas que treta!
    Penso que quando deixa comentário nos meus blogues, isso não acontece, pois não?
    Se pretender alterar, aqui, a situação, é só dizer.

    ResponderExcluir
  2. Olá, Luz!
    Confirmo que nebulado não está registado como adjetivo nem nos dicionários de referência (o da Academia das Ciências e o Grande Dicionário da Porto Editora) nem no Portal da Língua Portuguesa, contrariamente ao que acontece com enevoado, enublado, nubloso e nebuloso. Por outro lado, também para o Ciberdúvidas nebulado não aceitável. Complicadinha, a nossa língua.
    Quando aos mecanismos de segurança do blogue, estive a simplicar as definições, esperando que resulte.
    Por aqui, a noite também está morna.
    Obrigado pela visita e uma noite retemperadora.
    AP

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Bom dia António,

      Passando para lhe desejar um dia divino e ler a sua resposta.
      Verifiquemos, então, a simplificação.

      Abraço da Luz.

      Excluir
    2. Olá,

      "Tudo certo, tudo perto", C´est super!

      Bonne journée.

      Excluir
    3. Merci, Luz!
      Bonne après-midi.
      AP

      Excluir