Em bom português: jeans ou jines? ;)

A maior parte dos leitores estará a pensar: “O António passou-se!”

Engano, puro engano!

No Ciberdúvidas, a grafia jines é recomendada como aportuguesamento de jeans.

Embora tenha a máxima consideração pela equipa do Ciberdúvidas, parece-me que esta insólita sugestão “não tem pernas para andar”.

Nenhuma instituição ou obra de referência regista jines: Portal da Língua Portuguesa, Academia Brasileira das Letras, dicionários (incluindo da nossa Academia das Ciências).

Conclusão:

Para já, as velhinhas jeans devem manter-se na moda (tanto na norma luso-africana como na brasileira). Quanto às jines, vão ter de esperar por melhores dias…

Abraço.
AP


Dilema a publicar em 7/8: graffiti, grafite ou grafito? Com diferenças a separar as normas luso-africana e brasileira, este vai ser mais um caso cheio de curvas e contracurvas..