1. TRANSSEXUAL é uma grafia
incompatível com as regras da língua portuguesa, dado não poder haver a
consoante dobrada ss (ou rr), senão em posição intervocálica.
2. TRANS-SEXUAL poderia ser uma
hipótese, pois uma das principais regras do AO90 determina que há hífen quando a letra final do prefixo é igual à que inicia o segundo elemento
(inter-racial, circum-murar, sub-bibliotecário, anti-inflamatório, etc.). Por
essa razão, a grafia “microondas” foi alterada para micro-ondas. No entanto, se
com micro-ondas a tradição deixou de ser o que era, como vamos ver a seguir, o
mesmo não aconteceu com as palavras iniciadas por TRANS.
Sobre este assunto
também se pronuncia Rebelo Gonçalves, no seu Tratado de Ortografia da Língua
Portuguesa (Coimbra: Atlântida, 1947, p. 75, OBS. 3.ª), uma das obras de
referência maiores para a lexicografia portuguesa: "Não
podendo haver a consoante dobrada ss, assim como a consoante dobrada rr, senão
em posição intervocálica, o s do prefixo trans- é eliminado quando se segue um
elemento começado por s: transecular, transiberiano, transubstanciação,
transudar".
Nota: Resultado certamente de um espantoso
lapso, encontrei no Portal da Língua
Portuguesa (AQUI) as grafias “trans-sexual”,
“trans-sexualidade”
e “trans-sexualismo”.
RESPOSTA:
Grafia certa (não
alterada pelo AO90): TRANSEXUAL!
Obs.: Como trans-, também os elementos de composição
de palavras -re (reentar) e des- (dessalinização)
nunca são seguidos de hífen.
Abraço.
ProfAP
Imagem encontrada AQUI.
Muito claras as informações sobre o AO90. Acredito que,se estivéssemos mais atentos às regras, as dúvidas não seriam tão recorrentes.
ResponderExcluir