A propósito do Acordo II: k, w e y são vogais ou consoantes?

Tentemos abordar a assunto com a simplicidade possível.

1. O valor de vogal ou consoante na língua portuguesa depende do valor que essa letra tinha na língua de origem.

2. Considerando o k, w e y:

a)      O k (pronunciado c antes das vogais) é sempre uma consoante: kung-fu.

b)      O y, equivalente a i, é sempre vogal: yuppie.

c)      O w é um caso interessante, pois pode ser vogal ou consoante:

  - é vogal (pronúncia u) em palavras como whisky, watt, windsurf e webcam (do inglês);

  - é consoante (pronúncia v) em Volkswagen e wagneriano (do alemão).

Nota complementar:

Sempre me causou estranheza que a cantora Dina, na canção “Amor de água fresca”, no seu afã de trincar e meter na cesta, pegasse no kiwi e o pronunciasse “quiuí” (confirme a desvirtuação para o pobre fruto em http://www.youtube.com/watch?v=-Ihidp50Chw, minuto 3:09).

O Portal da Língua Portuguesa (no Vocabulário Ortográfico do Português) e a Porto Editora (no seu VOLP) só aceitam a pronúncia “quivi”. Em ambos os casos, o w é uma consoante. Fim da história? Nada disso, como se verá a seguir…

A Priberam apresenta como válidas as duas pronúncias, pelo que o mesmo w poderá ser vogal ou consoante, em função da opção de pronúncia.

No Brasil, a Academia Brasileira das Letras também reflete as duas formas de pronunciar esta palavra. Em inglês, donde provém (importado do maori), o termo pronuncia-se "quiuí".

Fontes (ambas acedidas em 22.10.2011):

.Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (http://www.ciberduvidas.pt), nas respostas dadas a vários consulentes.

.http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090204094805AAQO5zg.