.rã-tomate OU rã tomate?

Esta rã, como quase todas as rãs, vive em charcos e pântanos e alimenta-se de insetos.

No entanto, tem duas particularidades: existe apenas na ilha de Madagáscar e tem uma cor (entre o laranja e o vermelho) que faz lembrar o tomate e serve de aviso aos predadores para que não tenham a tentação de ver nela um snack pronto a consumir…

Quanto à questão linguística, deve ou não haver hífen na designação do simpático anfíbio?

RESPOSTA:

A grafia correta é rã-tomate!

Esta é uma regra clara do AO90, BASE XV, nº 3: “Emprega-se o hífen nas palavras compostas que designam espécies botânicas e zoológicas”. Exemplos: bem-te-vi-de-cabeça-cinza, macaco-prego-do-peito-amarelo, espinafre-da-nova-zelândia, feijão-mulatinho-de-sementes-graúdas. Nota: Embora tanto o Formulário Ortográfico de 1943 (Brasil) como o Acordo Ortográfico de 1945 (Portugal) sejam omissos em relação a estes compostos, não tendo uma regra específica que se lhes aplique, a prática seguida (não sei se a 100%) já era hifenizar os nomes das espécies.

Abraço e bom resto de feriado (em Portugal).

AP

Imagem encontrada AQUI.