SEGUIDORES

domingo, 23 de fevereiro de 2014

CACTO, CATO ou tanto faz?

O mais recente membro da família: o magnífico pachyphytum oviferum!
 
O critério fonético que dá corpo à Base IV do Novo Acordo Ortográfico determinou a coexistência de diferentes tipos de duplas grafias, a maior parte já existentes antes da aplicação das novas regras:
1. Duplas grafias apenas no Brasil: aspecto e aspeto, dicção e dição, corrupto e corruto, facto e fato. Em Portugal, uma única grafia: aspeto, dicção, corrupto e facto.
2. Duplas grafias apenas em Portugal: caracteres e carateres. No Brasil, apenas carateres.
3. Duplas grafias não coincidentes no mesmo espaço geográfico: concepção e recepção (apenas no Brasil); conceção e receção (apenas em Portugal).
4. Duplas grafias para todos os países lusófonos: sector e setor.
 
 
Quanto a cacto e cato, eis o que diz o Portal da Língua Portuguesa:
Ortografia Antiga (1945)*1
  Ortografia Antiga (1943)*2
  Ortografia Nova
Notas
cacto
cacto
cacto, cato
Cato não é usado no Brasil
Cacto não é usado em Portugal
*1- Portugal /*2- Brasil
 
 
CONCLUSÕES:
PORTUGAL
BRASIL
cato
cacto
Abraço sem espinhos!
AP 

5 comentários:

  1. Uma das grandes incongruências deste acordo ortográfico é isto... supostamente serve para uniformizar a língua em ambos os países, mas afinal não é bem assim.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Neste caso, o princípio da simplificação sobrepôs-se ao da uniformização, uma vez que o "c" se pronuncia lá e cá não.

      Excluir
  2. Resumindo: mais um de entre as centenas de exemplos de palavras que se escreviam da mesma forma em Portugal e no Brasil e que se passaram a escrever de forma diferente...

    É isto a tão propagandeada unificação ortográfica ?

    Pedro Oliveira Reis

    ResponderExcluir
  3. Aspeto, dição, corruto, facto e carateres no Brasil?! Isso tá errado.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Caro anónimo:
      Consultando o VOLP da Academia Brasileira de Letras (www.academia.org.br), poderá verificar que tudo o digo sobre as palavras que refere está certo. Uma coisa é o uso no dia a dia, outra, a noção de erro. Logo, há que investigar antes de dizer, taxativamente, "tá errado".
      Abraço.
      AP

      Excluir