.dicção, dição ou tanto faz?

Fonte da imagem AQUI.

 

Chegou-me ontem por email esta dúvida: podemos escrever dicção e dição?

A leitura a seco da alínea c), nº 1, da Base IV justifica a dúvida: “Conservam-se ou eliminam-se facultativamente, quando se proferem numa pronúncia culta, quer geral, quer restritamente, ou então quando oscilam entre a prolação e o emudecimento: aspecto e aspeto, cacto e cato, caracteres e carateres, dicção e dição; facto e fato, sector e setor, ceptro e cetro, concepção e conceção, corrupto e corruto, recepção e receção;”

O problema, já aqui referido antes, é a coexistência de vários de duplas grafias:

a) Uma grafia em Portugal (receção), outra no Brasil (recepção);

b) Uma grafia em Portugal (sumptuoso), duas no Brasil (sumptuoso e suntuoso);
c) Duas grafias em Portugal (conceptual e concetual), uma no Brasil (conceptual);
d) Duas grafias iguais para Portugal e Brasil (sector e setor).

 

Para saber onde encaixa o par dicção/dição, aconselho (como sempre) a consulta do Portal da Língua Portuguesa, seguindo este caminho de cliques (no menu à direita), depois entrar em http://www.portaldalinguaportuguesa.org:

“Vocabulário da Mudança” à “Palavras afetadas pelo AO” à letra “c”. Resultado:

Ortografia Antiga (1945) (PORTUGAL)	Ortografia Antiga (1943) (BRASIL)	Ortografia Nova	Notas
dicção	dicção, dição	dicção, dição	Na prática, a situação anterior não muda

Se “a situação anterior não muda”, em Portugal, continuamos a escrever dicção (o que é natural, pois sempre pronunciámos o primeiro “c”).

No Brasil, a consulta de um dicionário confirma que há dupla grafia para a norma brasileira. Dicionário Aulete:

1dição 2dição
1dição Datação: 1289 cf. IVPM
n substantivo feminino m.q. dicção

CONCLUSÕES:

Portugal (norma luso-afro-asiática) dicção

Brasil (norma brasileira) dicção e dição

Abraço.

AP

P.s.

Nova mensagem no http://portuguesemforma.blogspot.pt:
Língua viva: sim, senhor ou sim, senhora?