.recepção, receção ou tanto faz?

Ao passar os olhos por uma resposta do Ciberdúvidas (veja AQUI), publicada hoje mesmo, deparei com esta passagem: “Há, portanto, margem para os casos de variação mencionados pelo consulente, os quais têm dupla grafia, mesmo considerando apenas o território de Portugal: sector e recepção.”

Recorro ao Ciberdúvidas diariamente e considero que se trata de uma fonte preciosa e fidedigna. No entanto, neste caso, tem de haver um lapso na resposta.

1. Em relação a sector, há, de facto, uma dupla grafia para toda a lusofonia. Entrando no Vocabulário do Portal da Língua Portuguesa, lemos:

sector - nome masculino

sec·tor

singular	sector
plural	sectores

 variante AO de : setor

Podemos escrever sector ou setor. Não havendo qualquer nota sobre o alcance geográfico desta dupla grafia, ela aplica-se às duas normas: luso-afro-asiática e brasileira.

2. Voltemos ao Vocabulário e lancemos a palavra recepção. Resultado:

recepção - nome feminino

re·cep·ção

Brasil

singular	recepção
plural	recepções

 variante AO de : receção( Portugal)

Aqui, a dupla grafia é muito diferente da indicada em 1., pois cada uma das palavras está confinada a um espaço geográfico: receção para nós (norma luso-afro-asiática) e recepção para a norma brasileira.

3. Já o Vocabulário da Academia Brasileira das Letras regista apenas recepção, pois assim é que se escreve no Brasil. Em relação ao binómio sector/setor, apresenta ambas as palavras, pois podem ser usadas tanto lá como cá.

4. Tanto os dicionários da Porto Editora como os da Textos Editores apresentam apenas a grafia receção para Portugal.

CONCLUSÕES:

Portugal (norma luso-afro-asiática) receção Notas: Voltando à questão apresentada ao Ciberdúvidas, os madeirenses que pronunciam sector podem continuar a escrever o c (ou não). No entanto, não podem escrever recepção, mesmo que pronunciem o p. Da mesma forma, todos os lusofalantes terão de escrever Egito, incluindo os que pronunciavam o p que foi agora eliminado.

Brasil (norma brasileira) recepção Notas: ---

Abraço.

AP
P.s.

Nova mensagem no http://portuguesemforma.blogspot.pt:

lambril, lambrim ou lambri?