.anti-míssil ou antimíssil?

Imagem encontrada AQUI.

 

Esta pergunta recebida por email é a prova de que o hífen é (como sempre foi) a área que mais dúvidas suscita nos utentes da língua.

Neste caso, como vamos ver, a dúvida não deriva de nenhuma alteração introduzida pelas regras do Novo Acordo Ortográfico.

A. O que diz o texto do Novo Acordo (Regras essenciais da Base XVI):

“Nas formações com prefixos (…) só se emprega o hífen nos seguintes casos:

a) Nas formações em que o segundo elemento começa por h: anti-higiénico;

b) Nas formações em que o prefixo ou pseudoprefixo termina na mesma vogal com que se inicia o segundo elemento: anti-ibérico, contra-almirante

Obs.: Nas formações com o prefixo co-, este aglutina-se em geral com o segundo elemento mesmo quando iniciado por o: coobrigação, coocupante, coordenar, cooperação, cooperar, etc.”

Em mais de 95% dos casos de palavras com prefixos, só há hífen quando o 2º elemento começa por h ou a letra (vogal, mas também consoante) final do prefixo é igual à que inicia o 2º elemento (o efeito espelho, já aqui referido algumas vezes).

B. O que dizia o Acordo de 1945:

“Emprega-se o hífen em palavras formadas com prefixos de origem grega ou latina (…):

(…) 3.°) compostos formados com os prefixos anti, arqui e semi, quando o segundo elemento tem vida à parte e começa por h, i, r ou s: anti-higiénico, anti-ibérico (…)”

Antimíssil já não levava hífen antes do Novo Acordo.

CONCLUSÃO:

Portugal (norma luso-afro-asiática) e Brasil (norma brasileira) antimíssil Notas: ---

Bom serão!

AP
P.s.

Nova mensagem no http://portuguesemforma.blogspot.pt:

Ângela Merkel é: chanceler, chanchelera ou chancelerina?