Será o futuro mesmo "panafricano"?
Logo à saída do aeroporto de S. Tomé e Príncipe, entra-nos pelos olhos dentro este enorme cartaz. O país ratificou o AO90, mas não o aplica
(nem em fase de transição está), parece que por falta de verbas. No entanto, como
vamos ver, a grafia “panafricano” está errada e desrespeita tanto as regras do
AO45 como as do AO90.
1. Segundo as regras de 1945, havia hífen com PAN
quando o segundo elemento começava por vogal
ou h. Logo, pan-africano.
2. Com o AO90, a regra alterou-se, havendo o uso de hífen antes de vogal, m, n
ou h. Por exemplo, escrevia-se panmixia (estado de uma população em
que os cruzamentos se fazem sem seleção), tendo passado a escrever-se pan-mixia,
mas continuamos a escrever pan-africano.
CONCLUSÃO:
A grafia era e continua a ser PAN-AFRICANO!
Abraço.
ProfAP