SEGUIDORES

segunda-feira, 10 de junho de 2013

.Multi-grill, multi grill ou multigrill?

Restaurante na Amora
 
 
Mais uma situação em que o hífen é a personagem principal…
Para variar, neste caso, a resposta é igual para Portugal e Brasil e o Novo Acordo Ortográfico nada altera, consagrando o que já era hábito fazer-se: hifenizar.
O que mudou (para melhor) é que que o era prática comum, mas sem uma regra escrita, deu corpo à nova regra que determina que o hífen é usado após prefixos e radicais de composição quando “a palavra a que se juntam é um estrangeirismo, um nome próprio ou uma sigla: anti-apartheid, anti-Europa, mini-GPS.
 
 
Conclusão:
Sendo grill um estrangeirismo, só podemos escrever: multi-grill
Nota: Ainda que o nome do restaurante que está na imagem (“Multi-Grill Churrasqueira”) não estivesse conforme às regras da língua portuguesa, não teria de fazer qualquer correcção, considerando o que Base XXI do Novo Acordo estabelece: “Para ressalva de direitos, cada qual poderá manter a escrita que, por costume ou registo legal, adote na assinatura do seu nome.
Com o mesmo fim, pode manter-se a grafia original de quaisquer firmas comerciais, nomes de sociedades, marcas e títulos que estejam inscritos em registo público.

Abraço.
AP


domingo, 2 de junho de 2013

.para-médico ou paramédico?

Imagem encontrada AQUI.

Segundo a tradição lexicográfica, não era habitual colocar hífen a seguir ao prefixo para- (que significa preparar, esforçar-se por obter), à semelhança do que se fazia, por exemplo, com os prefixos in- e des-.
 
 Com o Novo Acordo Ortográfico, “Nas formações com prefixos (…) e em formações por recomposição, isto é, com elementos não autónomos ou falsos prefixos, de origem grega e latina (…) só se emprega o hífen nos seguintes casos: a) Nas formações em que o segundo elemento começa por h (…); b) Nas formações em que o prefixo ou pseudoprefixo termina na mesma vogal com que se inicia o segundo elemento (…).
Obs.: Resumindo, com o prefixo para-, haverá hífen quando o segundo elemento começar por h ou a. Só me ocorre para-hospital, considerando que existe o termo parafarmácia…

Nota: Não confundir o prefixo com a forma verbal para (verbo parar), que perdeu o acento com o NAO, em que o hífen se mantém: para-raios, para-vento, etc. O Acordo Ortográfico introduziu a exceção paraquedas (como paraquedismo e paraquedista).

Conclusão:
Era e continua a ser: paramédico.

Abraço e bom domingo!
AP