SEGUIDORES

quinta-feira, 23 de outubro de 2014

.bem haja OU bem-haja?

Mais um caso de hifenização infernizada! Embora o AO90 tenha introduzido um bom número de alterações nas regras de uso do hífen, neste caso, nada mudou. A “complicação” já vem das reformas de 1943 (Brasil) e de 1945 (Portugal).
Em Portugal e no Brasil, tanto BEM HAJA como BEM-HAJA podem ser usados, mas em contextos diferentes.

REGRA:
BEM HAJA! (exclamação)
BEM-HAJA (nome* masculino)
Exprime gratidão ou reconhecimento, equivalente a “obrigado!”
Forma de agradecimento, equivalente a “obrigado”.
DICA:
Não há artigo antes da exclamação:
BEM HAJA por tudo o que fez por nós!
DICA:
O nome é antecedido de artigo:
Um BEM-HAJA por tudo o que fez por nós!
*No Brasil, substantivo.

Abraço e bem hajam pela vossa amizade!
AP
Imagem encontrada AQUI.

domingo, 12 de outubro de 2014

Mini-mamamaratona OU Minimamamaratona?


No dia que ocorreu, na cidade de Portimão, a Mamamaratona (como um alerta contra o cancro da mama), trago à vossa consideração uma questão linguística: está correta a grafia “Mini Mamamaratona” usada pela Associação de Atletismo do Algarve, uma das organizadoras do evento? Ou deveríamos optar por “Mini-mamamaratona” ou mesmo “Minimamamaratona”?
Aplicando ao elemento de formação de palavras mini- as regras de hifenização, o AO90 determina que, salvo alguns casos especiais, só há hífen quando o segundo elemento começa por h ou pela mesma letra com que termina o prefixo.
Concluímos que a grafia correta seria… Minimamamaratona.
Andou mal a Associação de Atletismo do Algarve, sobretudo porque, neste caso, o AO manteve as regras que aplicávamos com o Formulário Ortográfico de 1943 (Brasil) e com o Acordo Ortográfico de 1945 (Portugal).
Mais importante do que a falha linguística é o evento ter sido um sucesso!

Abraço.
AP
Imagem encontrada AQUI.