.norte de Portugal ou Norte de Portugal?

Esta é a caldeirada mais apimentada do Novo Acordo Ortográfico: o uso de maiúsculas ou minúsculas nos pontos cardeais.

A. Com o Acordo de 1945, a regra era simples: “Os nomes dos pontos cardeais e dos pontos colaterais, que geralmente se escrevem com minúscula inicial, recebem, por excepção, a maiúscula, quando designam regiões: o Norte do Brasil; os mares do Sul; os povos do Oriente; as terras do Levante; o Ocidente europeu; o Noroeste africano; a linguagem do Nordeste.”

B. O Novo Acordo determina na Base XIX:

“1. A letra minúscula inicial é usada: (…) e) Nos pontos cardeais (mas não nas suas abreviaturas): norte, sul (mas: SW sudoeste).” (…)

2. A letra maiúscula inicial é usada: (…) g) Nos pontos cardeais ou equivalentes, quando empregados absolutamente: Nordeste, por nordeste do Brasil, Norte, por norte de Portugal, Meio-Dia, pelo sul da França ou de outros países, Ocidente, por ocidente europeu, Oriente, por oriente asiático.”

É óbvia a diferença e a complicação desnecessária que daí advém. A expressão “quando empregados absolutamente” obscurece a regra e ninguém sabe com segurança o que significa.

Com base no que tenho lido, passo a dar-vos dica a possível.

Os pontos cardeais:

a) escrevem-se com maiúscula quando estão sozinhos:

“Depois de ter conhecido o Ocidente, vou para o Oriente.” Vivo no Sul, mas passo as férias no Norte.”

b) e com minúscula quando estão junto de um topónimo (nome de um local):

“Adoro o norte de França e o sul de Espanha.”

O antes…

Antes do Novo Acordo, escrevíamos “Norte de Portugal” (por estarmos a designar uma região).

E o depois!

Com o Novo Acordo, escrevemos “norte de Portugal” (pois o ponto cardeal “norte” está associado ao topónimo “Portugal”).

CONCLUSÃO:

Portugal (norma luso-afro-asiática) e Brasil (norma brasileira) norte de Portugal Notas: ---

Abraço.

AP

P.s.

Nova mensagem no http://portuguesemforma.blogspot.pt:

Língua viva: E o plural de hífen é…