Embora a pronúncia pareça legitimar a grafia Pirinéus, a única forma correta para designar esta cadeia de montanhas é... Pirenéus.
Se observarmos atentamente a sua origem grega (Pyrenaîa), torna-se óbvia a lógica desta forma de escrever a palavra.
CONCLUSÕES:
1. Na norma luso-africana, devemos escrever Pirenéus.
2. Não cheguei a nenhuma conclusão segura sobre o que determina a norma brasileira.
Em blogues brasileiros encontrei, com muita frequência, "Pirinéus", "Pirineus" e "Pireneus". A Academia Brasileira das Letras não regista o topónimo, mas consagra o adjetivo "pirenaico" e não "pirinaico". Por outro lado, no texto do acordo, promulgado, com o DECRETO
Nº 6.583, DE 29 DE SETEMBRO DE 2008, por Lula da Silva, encontramos, na Base XV, o exemplo "aquém-Pirenéus".
Assim sendo, inclino-me para que, também no Brasil, a grafia adequada seja Pirenéus.
Abraço.
AP
Nenhum comentário:
Postar um comentário