.destroyer, destróier ou destroier?

Imagem encontrada AQUI.

 

Este é um caso cujo interesse advém da aplicação sui generis do texto do Novo Acordo Ortográfico.

Comecemos pelo sentido: “navio muito rápido, para destruir os barcos torpedeiros, equipado com aparelhagem especial para dar caça a submarinos”. (Infopédia)

 

Esclarecido o sentido, vamos às hipóteses apresentadas no título da mensagem.

A. Destroyer

Estrangeirismo do inglês, é uma grafia válida para Portugal, mas não é usada no Brasil.

B. Destróier

Era a forma utilizado utilizada no Brasil antes da aplicação do AO. Considerando a base IX, número 3, das novas regras (“Não se acentuam graficamente os ditongos representados por ei e oi da sílaba tónica das palavras paroxítonas”), esperar-se-ia a queda do acento. Foi isso que aconteceu? Veja a resposta no ponto seguinte.

C. Destroier

Forma claramente fora de jogo, é inválida tanto para Portugal como para o Brasil.

Embora o AO determine a queda do acento no ditongo oi das palavras graves (como em Troia, joia e jiboia), uma outra regra prevalece: a que determina que todas as palavras paroxítonas terminadas em r são acentuadas.

 

 

Conclusões:

Portugal	Brasil
destroyer (entre aspas ou em itálico) Mas prefira a forma contratorpedeiro.	destroier (como antes do AO) Nota: Contratorpedeiro está nos dicionários brasileiros e no VOLP da Academia Brasileira, mas não sei se é de uso corrente no Brasil.*

*- Entretanto, o leitor Charles confirmou-me, nos comentários, que contratorpedeiro é comum no Brasil.

Abraço.

AP