.sub-17, sub 17 ou sub17?

Fonte da imagem: AQUI.

Esta é uma questão em que tanto o Acordo de 1945 (Formulário de 1943 no Brasil) como o Novo Acordo Ortográfico Acordo são omissos.

1. Sempre li (sobretudo nos jornais desportivos) e escrevi com hífen (sub-17, sub-18, sub-19, sub-21).

2. Para o Ciberdúvidas, numa recente resposta (7/11/2012), uma vez que “se adotou o critério de fazer seguir prefixos de hífen antes de estrangeirismos (anti-doping), nomes próprios (anti-Bush), e siglas (anti-FMI), parece lícito incluir entre estes casos o dos algarismos e escrever sub-17.”

Infelizmente, são múltiplas as situações em que o texto do Novo Acordo deixa muito a desejar em termos de clareza e facilidade de aplicação. Como no caso de hoje, algumas ambiguidades e indefinições transitam de reformas anteriores; outras são consequência de um estudo insuficiente das implicações da utilização das novas regras. A redação pouco cuidada também não ajuda!

CONCLUSÃO:

Portugal (norma luso-afro-asiática) e Brasil (norma brasileira) sub-17, sub-18, sub-21, etc.

Abraço.

AP
P.s.
1. Nova mensagem no http://portuguesemforma.blogspot.pt: ir de encontro a OU ir ao encontro de?

2. Nova mensagem no http://bloguedoincrivel.blogspot.pt: Bola caída... do céu!