Os protestos em Lisboa foram: anti Merkel, anti-Merkel ou antiMerkel?

Fonte da imagem: AQUI. 



Este é um daqueles casos em que não havia uma regra enunciada que nos permitisse hifenizar ou não com segurança. Nada havendo sobre o assunto no Acordo de 1945 (nem no Formulário de 1911), era prática colocar hífen: anti-Merkel.

E o que diz o texto do Novo Acordo sobre o assunto? Nada, mas os critérios do Vocabulário Ortográfico do Português (AQUI), disponível no Portal da Língua Portuguesa, dão-nos a resposta: “O hífen é usado (…) quando: (…) a palavra a que se juntam é um estrangeirismo, um nome próprio ou uma sigla: anti-apartheid, anti-Europa, mini-GPS.”

Sendo Merkel um nome próprio, devemos escrever: anti-Merkl. O NAO não alterou a prática anterior, mas dá-nos uma regra clara. Ou quase, pois não há referência aos acrónimos. Consultei o Ciberdúvidas, cuja opinião é a de que a regra se aplica às siglas e acrónimos.

CONCLUSÃO:

Portugal (norma luso-afro-asiática) e Brasil (norma brasileira) anti-Merkl

Abraço.

AP
P.s. Tenha também:
a) cultura linguística no http://portuguesemforma.blogspot.pt;
b) divertimento/emoções fortes no http://bloguedoincrivel.blogspot.pt.