.onde ou aonde?

Para o Ciberdúvidas, o advérbio aonde é cada vez menos utilizado, havendo quem o considere um regionalismo ou, inclusive, um arcaísmo.

Mesmo não havendo consenso em relação ao assunto, apresento a explicação/distinção a que costumo recorrer nas minhas aulas.

A. Onde = Em que lugar

Surge associado sobretudo aos verbos ser, estar e ficar, sendo mais mais estático:

Onde está o trabalho? / Onde fica essa rua? / Onde é o concerto?

B. Aonde = A que/Para que lugar

Costuma anteceder verbos como ir, chegar ou levar, sendo mais dinâmico (com mais movimento):

Aonde me levas? / Aonde vamos almoçar? / Quero ver aonde chega a tua falta de vergonha!

C. Mas…

1. Há uma tendência acentuada para a utilização de onde em todas as situações, mesmo aquelas em que seria suposto empregar aonde.

2. Muito importante: se é relativamente comum empregar onde em vez de aonde, o contrário é incorreto. Exemplos:

a) Dizer “Onde vamos almoçar?” em vez “Aonde vamos almoçar?” é aceitável;

b) Já substituir “Onde é o concerto?” por “Aonde é o concerto?”… NUNCA!

D. Dica: Não se comprometa e, na dúvida, opte sempre por ONDE.

Com a devida vénia e o merecido destaque, aqui vos deixo uma fonte com uma explicação conseguida:

http://www.algodres.com/02/02.1.2.11.htm

Aonde quer que vão ou onde quer que fiquem, que o fim de semana seja bom!

ProfAP

Em bom português: terraplanagem ou terraplenagem?

Já encontrei terraplenagem para "ato de encher de terra uma cavidade" e terraplanagem a significar "ato de tornar plano". Embora a distinção pareça fazer todo o sentido, os nossos principais dicionários consideram os termos equivalentes.

Conclusão: pode escrever terraplenagem ou terraplanagem.

Seja qual for a escolha, o importante é tapar rapidamente todos os buracos que vão infernizando as nossas vidas...

Bom fim de semana!

ProfAP

Em bom português: curgete, courgete ou courgette?

Neste caso, as fontes são todas coincidentes. Para o português europeu, há apenas duas grafias para designar este fruto: courgette (estrangeirismo do francês) e a forma adaptada curgete. É sempre preferível optar pelas formas aportuguesadas.

No Brasil, a palavra utilizada para designar a curgete é abobrinha.

CONCLUSÕES:

PORTUGAL	BRASIL
curgete e courgette (em itálico ou entre aspas)	abobrinha

Abraço.

AP

 

.a fim ou afim?

Ambas as formas são possíveis em função dos contextos.

1. A FIM significa “com o objetivo de”.

Vou preparar-me a fim de conseguir os mínimos para os Jogos Olímpicos.

2. AFIM é um nome e significa “que tem afinidade com”/”semelhante”/”próximo”/”parente por afinidade”.

Usa-se mais no plural.

Adoro doces, chocolates e afins.

Nota: É comum no Brasil o recurso à expressão “estar a fim de” com o sentido de “estar com vontade de” ou “estar interessado em algo ou alguém”.

Ele simplesmente não está a fim de você!

Está a fim de um cineminha?

DICA:

Sendo equivalente à preposição “para”, escreva a fim.

Estou a rezar a fim de ter sorte no exame. = Estou a rezar para ter sorte no exame.

Sorte para todos!

ProfAP

Animais e plantas cá da casa: a natureza segue o seu curso...

Este é o pai baboso...

Depois de três anos a tentar, consegui finalmente que os meus faisões se reproduzissem. Nasceram cinco crias minúsculas. A transferência para uma capoeira com 40 m2 parece ter sido decisiva neste sucesso na reprodução. Espécie: faisão-versicolor.

Ó pra elas, tão lindas!

Depois de as ter transplantado para um espaço mais exposto ao sol, as minhas framboeseiras (ou framboeseiros) brindaram-me com centenas de frutos...

Estou a ensaiar uma compota. Se resultar, partilhá-la-ei convosco.

A posar para a fotografia...

A minhas treparadeiras passiflora começaram hoje a florir. Segundos antes do sorriso para a câmara, uma abelha levantou voo e perdeu a oportunidade de ficar registada para a posteridade. Nome da espécie: passiflora-caerulea.

Sabia que há cerca de 500 espécies, sendo 133 nativas do Brasil?

Boa semana para todos.

ProfAP

Para os colegas de Alenquer

Boa noite, meus caros colegas e, nesta circunstância, formandos!

Como prometido, deixo-vos as respostas para o teste de conhecimentos sobre o Novo Acordo. É só clicar AQUI. Para qualquer dúvida, enviem e-mail ou telefonem.

Recordo que na sessão final de avaliação estarei na sala a partir da 14h30 (talvez mesmo um pouco antes). A prova de expressão escrita (200 a 250 palavras), respeitando as regras do NAO, é individual e poderão ser consultados todos os documentos escritos que entenderem, guias e dicionários, estando excluída a utilização de meios informáticos. Em relação às duplas grafias, a fonte que deve ser seguida é o GUIA EXPRESSO PARA A MUDANÇA (distribuído na sessão inicial da formação).

IMPORTANTE: Não se esqueçam de enviar (até 4ª) ou levar para a sessão (em papel) o relatório de apreciação da ação de formação.

Abraço a todos!

AP

Receita 12: compota de nêspera

Apesar de ter no meu quintalão várias espécies de nêsperas (sete das quais já a dar fruto), o ano não foi propício a este fruto. Ainda assim, com os poucos frutos colhidos, não prescindi de confecionar uma das minhas compotas preferidas (fi-la pela primeira vez na primavera 2011).

As receita que vos apresento (com duas versões) resulta de experiências sucessivas. É um trabalho minucioso e demorado na preparação dos frutos, mas o resultado final é divinal!

Versão A: Compota de nêspera com canela

Ingredientes:

.Nêsperas descascadas, descaroçadas e sem a película interior que separa o fruto do caroço

.Açúcar amarelo (metade do peso das nêsperas limpas)

.Paus de canelas (2 por cada 500 gramas de fruto limpo)

Preparação

1. Junte num tacho de alumínio todos os ingredientes, mexa (com uma colher de pau), deixe levantar fervura e baixe o lume.

2. Vá vigiando e mexendo de vez em quando.

3. Levará entre 60 a 80 minutos em função da quantidade de sumo. Quando começar a acumular espuma na superfície dos frutos e a querer agarrar ao fundo, deverá estar pronto. Se tudo tiver corrido bem, a compota exibirá, orgulhosa, uma magnífica cor de mogno.

4. Assim que desligar o lume, ponha a compota nos frascos e feche-os.

5. Quando estiverem à temperatura ambiente, guarde-os no frio, dado a redução no açúcar.

Ideias para servir:

Com bolachas de água e sal, torradas ou mesmo fatias finas de pão mole.

Também resulta com queijo fresco ou requeijão ou gelado de nata, baunilha ou caramelo.

Versão B: Compota de nêspera com fios de laranja

Em relação à versão A, é só substituir a canela por casca de laranja ralada (casca de meia laranja por quilo de nêspera limpa).

Bon appétit!

ProfAP