SEGUIDORES

segunda-feira, 10 de junho de 2013

.Multi-grill, multi grill ou multigrill?

Restaurante na Amora
 
 
Mais uma situação em que o hífen é a personagem principal…
Para variar, neste caso, a resposta é igual para Portugal e Brasil e o Novo Acordo Ortográfico nada altera, consagrando o que já era hábito fazer-se: hifenizar.
O que mudou (para melhor) é que que o era prática comum, mas sem uma regra escrita, deu corpo à nova regra que determina que o hífen é usado após prefixos e radicais de composição quando “a palavra a que se juntam é um estrangeirismo, um nome próprio ou uma sigla: anti-apartheid, anti-Europa, mini-GPS.
 
 
Conclusão:
Sendo grill um estrangeirismo, só podemos escrever: multi-grill
Nota: Ainda que o nome do restaurante que está na imagem (“Multi-Grill Churrasqueira”) não estivesse conforme às regras da língua portuguesa, não teria de fazer qualquer correcção, considerando o que Base XXI do Novo Acordo estabelece: “Para ressalva de direitos, cada qual poderá manter a escrita que, por costume ou registo legal, adote na assinatura do seu nome.
Com o mesmo fim, pode manter-se a grafia original de quaisquer firmas comerciais, nomes de sociedades, marcas e títulos que estejam inscritos em registo público.

Abraço.
AP


3 comentários:

  1. Olá António!
    O uso do hífen sempre foi uma das minhas principais preocupações par escrever corretamente!
    São muitas regras, casos especiais e exceções!
    E depois do novo acordo ortográfico, parece que complicou mais um pouco..rsrs
    Mas suas dicas são ótimas, esclarecem muito!!
    Obrigada e ótima semana!

    ResponderExcluir
  2. Olá Multiplicador, felicidades para toda sua casa!

    Dia 05/07 estamos completando um ano de atividades. Vou confessar que não é nada fácil ter que organizar todas as postagens constantemente, atender inúmeros pedidos em off, porém fazemos com muito carinho e procuramos fazer o nosso melhor da forma que é possível para nós, em virtude de tempo e cansado do trabalho.

    No momento estamos de férias do trabalho e, para aproveitar esse tempo extra (as férias) queremos pedir a você em especial que convide outros educadores para conhecer o Projeto Educadores Multiplicadores. Assim nossa festa no dia 05/07 será ainda mais abrilhantada. Vamos alargar nossas fronteiras! Todos pela Educação!

    DIVULGUE PARA SEUS AMIGOS PROFESSORES o EDUCADORES MULTIPLICADORES.

    A parceria é exclusiva para blogs de Educadores/Professores que escrevem conteúdos ligados diretamente à Educação.

    Por de falta de tempo, pedimos desculpas pela demora em lhe visitar.
    .
    Abraços, fiquemos na Paz de Deus e até breve. Agradecemos sua compreensão!

    Atenciosamente,

    IRIVAN

    ResponderExcluir
  3. Olá parceiro multiplicador, vim retribuir a visita e já vai ficar nos meus favoritos, gostei muito das postagens.
    Willians (OProfessor)

    http://matematicons.blogspot.com.br/
    http://bombaoblog.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir