Mais trabalhos de casa para os jornalistas de TVI,
já!
Há pouco, no “Jornal da 8” da TVI, abri a boca de
espanto pelas imagens do colapso do piso da A14 e logo a seguir por mais uma
gafe na aplicação do Novo Acordo Ortográfico, sobretudo por se tratar de uma
regra geral de hifenização que nada tem de complicado…
“Auto-estrada” seria a grafia certa no jornal
“Público” ou no canal de televisão do “Diário Económico”, uma vez que estes
órgãos de comunicação continuam a seguir as regras de 1945, não aplicando o AO90. Tendo a TVI
adotado as novas regras, aquele hífen é um intruso…
AO45 – BASE XXIX
|
AO90 – BASE XVI
|
Havia hífen com os elementos de origem grega auto, neo, proto e pseudo quando o 2.º elemento
tinha vida à parte e começava por vogal, h, r ou s.
Logo, auto-estrada.
|
O falso prefixo auto está abrangido pela regra que determina que só há hífen
quando o 2.º elemento começa por h (auto-hipnose, auto-hemoterapia) ou se a
letra final do 1.º elemento for igual à inicial do 2.º elemento
(auto-observação, auto-organização).
Logo, autoestrada.
|
Abraço.
ProfAP
Nenhum comentário:
Postar um comentário