.alcoolémia ou alcoolemia? leucémia ou leucemia? Etc.

Olá!

Aqui fica uma sistematização de respostas a dúvidas apresentadas em sessões sobre o Novo Acordo Ortográfico. A maior parte resulta de intervenções de professores que estiveram no seminário de 30/11, realizado na Mouzinho da Silveira (Baixa da Banheira).

A. Duplas grafias… ou não!

1. Pronunciam-se de duas maneiras com sílaba tónica na letra a negrito as seguintes palavras: alcoolemia/alcoolémia; tulipa/túlipa; zângão/zangão.

2. Em leucemia carrega-se o i e não no e. A “leucémia” poderá ser uma contaminação da pronúncia em inglês (“leukímia”).

3. Quanto a pólipo, aconselharia o uso do termo acentuado, uma vez que, tendo consultado vários dicionários, encontrei apenas num deles a versão “polipo”, mas explicado de forma pouco clara.

B. Plurais

Como referi numa das sessões: a) o plural de acordo é acordos (pronunciado ô como no singular); quanto a  molho, a pronúncia do singular mantém-se no plural: "môlho"- "môlhos" e "mólho"-"mólhos". Transcrevo a resposta dada pelo Ciberdúvidas em 1997:

“O plural de acordo (côr) é acordos (côr).

Em molho, temos duas palavras:

a) Molho (/môlhu/) a significar aquele líquido que se põe nas iguarias para lhes dar determinado sabor. O plural é /môlhos/.

b) Molho (mó) significando braçado, paveia: um molho de palha. O plural é /mólhos/.”

C. Pronúncia

Embora as regras que regem a pronúncia sejam mais ou menos tolerantes e o conceito de correto e incorreto tenha alguma flexibilidade, aqui ficam as respostas (validadas pelo Ciberdúvidas):

1. Em cadáveres, o e deve ser pronunciado aberto (como no singular), seguindo o paradigma de repórter (/repórtéres/), éter (/étéres/), cárter (/cártéres/) ou líder (/lídéres).

2. Quanto a intoxicar (aplicável a outros casos como tóxico e toxina), embora a pronúncia “x” esteja num dicionário recente, a opção por “ks” deve ser preferida. Extrato da resposta dada em 2007 pelo Ciberdúvidas a um consulente: “o Vocabulário da Língua Portuguesa (1966), de Rebelo Gonçalves, indica claramente que a letra <x> deverá ser pronunciada como [ks]. Do ponto de vista normativo, é, pois, preferível esta última pronúncia, muito embora o uso que indigna a consulente esteja em expansão e, como se vê, já tenha chegado a obras com finalidades normativas.”

D. Derivados de topónimos

1. Relativamente à questão já aqui abordada sobre os habitantes de S. João da Madeira, podemos usar, segundo o Portal da Língua Portuguesa, quatro palavras: sanjoaninos, sanjoanenses, são-joaninos e são-joanenses.

2. Por estranho que possa parecer, podemos chamar aos habitantes do Canadá: canadianos, canadenses e canadienses.

Uma saudação para todos (com especial carinho para os meus colegas “profes”, sobretudo para que os que andam mais desanimados).

Boa escrita!

AP

Receita 2: compota de chuchu com um toque de Oriente!

Para aproveitar a elevada produção de chuchus que tenho este ano no meu quintal, resolvi inovar na utilização deste fruto. Depois de pesquisar sobre a sua utilização na doçaria, compus e testei a receita que aqui vos deixo, esperando dar-vos satisfação ao palato e ânimo à alma...

Compota de chuchu com um toque de Oriente

Ingredientes:

.1 kg de chuchu (descascado e sem o caroço)

.1/2 kg de açúcar

.duas cascas de limão (cortadas finamente, sem a parte branca)

.2 paus de canela

.1 cravinho

Preparação:

1. Rale o chuchu.

2. Leve ao lume com o açúcar, as casca de limão e o cravinho.

3. Em lume branco, vá mexendo com paciência. Ao fim de cerca de 1 hora, deve estar pronto. Se começar a querer agarrar ao fundo do tacho, junte um pouquinho de água.

4. Desligue e ponha a compota, enquanto está quente, em frascos esterilizados e secos.

5. Feche os frascos de imediato e vire-os com a tampa para baixo (ajuda a conservar).

6. Deixe arrefecer e, considerando a redução no açúcar, guarde no frigorífico. Conservar-se-á pelo menos durante três ou quatro meses.

Sugestões para servir:

.Com um café acabadinho de fazer. O chamado "comer à colher"! ;)

.Com uma bolacha de água e sal ou numa fatia de pão torrado a acompanhar um chá.

.Com gelado (de frutos do bosque, café  ou morango).

.Como recheio de uma torta.

.O que a sua imaginação ditar...

Bom apetite!

AP

Nota: O sabor é muito delicado e faz lembrar a chila (sinónimo de gila).

Acordo: Miniguia Ecológico com 7 regras de sobrevivência!

Olá!
O anterior Miniguia foi reformulado e enriquecido com mais informações no mesmo espaço. Agora é o "Miniguia Ecológico com sete regras de sobrevivência".
Porquê ecológico? Porque tem o essencial do Acordo apenas numa folha A5.
Esperando que possa vir a ser-vos útil,
AP
O Miniguia Ecológico está AQUI.
AP

Receita 1: compota de abóbora natalícia!

Para além da língua portuguesa em geral (e o Acordo em particular), fazer compotas e licores (com os frutos biológicos que vou cultivando no quintal) é uma dos meus passatempos preferidos. Por sugestão de uma colega, passarei a partilhar convosco (enquanto não criar um blogue específico para o efeito) as receitas que for (re)criando e testando com sucesso. Serão alimento para o corpo e ânimo para a alma. Aqui fica a receita 1.

Compota de abóbora natalícia

Ingredientes:
.1 kg de abóbora crua (descascada e cortada aos cubos pequenos)
.1/2 kg de açúcar amarelo
.sumo de uma laranja
.duas tiras de cascas (sem a parte branca) cortadas em fios (como cabelos)
.2 paus de canela
.50 gramas de nozes partidas em bocados pequenos
.20 gramas de pinhões

Preparação:
1. Pôr ao lume um tacho com a abóbora, o açúcar, a canela, a laranja e as cascas cortadas às tiras.
2. Deixar levantar fervura e ir mexendo, mantendo o lume brando.
3. Após cerca de uma hora, o líquido estará bastante reduzido. Retire os paus de canela e esmage os pedaços da abóbora manualmente (não usando a varinha mágica).
4. Junte as nozes e os pinhões e vá mexendo durante mais cinco minutos.
5. Desligue e ponha a compota, enquanto está quente, em frascos esterilizados e secos.
6. Feche os frascos de imediato e vire-os com a tampa para baixo (ajuda a conservar).
7. Deixe arrefecer e, considerando a redução no açúcar, guarde no frigorífico. Conservar-se-á pelo menos durante três ou quatro meses.

Sugestões para servir:
.Com um café acabadinho de fazer. O chamado "comer à colher"! ;)
.Um clássico: com requeijão (ou queijo fresco).
.Com gelado (nata ou baunilha).
.Como recheio de uma torta.
.O que a sua imaginação ditar...

Bom apetite!
AP

Nota: Se preferir uma receita mais tradicional, basta retirar o sumo e a casca da laranja.

Acordo: as 219 duplas grafias para Portugal

As duplas grafias são um dos bicos de obra do Novo Acordo Ortográfico. Tal acontece por duas razões:

1ª O texto legal não estabelece os universos geográficos de aplicação das situações de dupla grafia, remetendo esse trabalho para os dicionários (que não o fazem de forma sistemática e apresentam discrepâncias entre si);

2ª As editoras e o Portal da Língua Portuguesa interpretam de forma diferente o assunto, apresentando listas de duplas grafias não coincidentes.

Sendo o Portal o órgão oficial da língua portuguesa, utilizei-o como fonte privilegiada para elaborar a lista completa de duplas grafias que agora ponho ao vosso dispor. Da análise paciente e minuciosa das listas milhares de palavras apresentadas, por ordem alfabética, no "Vocabulário da Mudança", resulta este universo de 219 casos em que a dupla grafia é legítima em Portugal e África lusófona. Para a norma brasileira, esse número triplica.

Para ter acesso à lista, clique AQUI.

Também o GUIA EXPRESSO PARA A MUDANÇA foi atualizado, incluindo agora a lista completa das duplas grafias. Tenha acesso ao documento atualizado na banda lateral direita do blogue na secção "DESTAQUES".
Um bom resto de fim de semana para todos!
AP

NOTA:

Retirei do blogue a lista de 200 palavras (com dupla grafia) da Portugal Telecom por conter casos que não estão no Portal e ignorar um número significativo de outros que lá estão registados.

OPINIÃO: Prontuário Ortográfico da Casa das Letras

Olá a todos!

Chegou-me recentemente às mãos o PRONTUÁRIO ORTOGRÁFICO e Guia da Língua Portuguesa (50ª edição) da Casa das Letras/grupo Leya. Após uma análise atenta do seu conteúdo, aqui fica a opinião.

O POSITIVO:

1. Apresenta um conjunto útil e diversificado de informações (vocabulário específico de várias áreas, listas de abreviaturas, siglas, acrónimos, etc.).

2. Faz uma viagem ao interior de aspetos essenciais da língua portuguesa (acentuação, ortografia, regras de pontuação e de concordância, figuras de estilo…).

3. Integra as alterações introduzidas pelo Novo Acordo Ortográfico. Neste domínio, ao contrário da generalidade dos guias, preceitua (e bem!) o uso do acento que distingue:

a) o presente (amamos/falamos) do pretérito perfeito (amámos/falámos), nos verbos da 1ªconjugação;

b) no verbo dar, o presente do conjuntivo (dêmos) do pretérito perfeito (demos).

O NEGATIVO:

No “Vocabulário Geográfico Geral (países e cidades mais importantes)” a regra que determina que se usa hífen ”nos topónimos iniciados por grã, grão ou por forma verbal ou ligados por artigo“ (sendo exceções Guiné-Bissau e Timor-Leste), não é aplicada uniformemente.

Assim, não me parecem adequados os hífenes colocados em Guiné Conacri e Papua Nova Guiné.

CLASSIFICAÇÃO GLOBAL: MUITO BOM.
Boa leitura para todos!
AP

GUIA PARA PAIS E FILHOS: versão atualizada!

Olá a todos!

Aqui fica a versão acabada de atualizar do GUIA PARA PAIS E FILHOS, documento pensado para a família e para o uso diário na sala de aula e nos trabalhos escolares. AQUI!

ATENÇÃO:

1. O NANOGUIA (para pôr na carteira como um cartão de visita) foi atualizado em 1/12/11. As duas versões (uma a cores e a outra a preto e branco) estão disponíveis na aba lateral direita do blogue, na rubrica "EM DESTAQUE".

2. O GUIA EXPRESSO PARA A MUDANÇA (o mais completo da família) está em reformulação, sendo republicado dentro de um ou dois dias com a lista completa das 220 palavras que admitem dupla grafia em Portugal.

Boa escrita!

AP